Cinderela; ou, A Gata Borralheira

Capítulo 1 - Parte 1

```json

{

"translated_text": "Cinderela; ou, O Pequeno Sapatinho de Cristal\n\nA Encomenda Telefónica de Fanny\n\nOs Vestidos Novos das Gotas de Chuva\n\nSir Gobble\n\nO Que É?\n\nA Brilhante Ideia de John\n\nUma Triste Festa de Ação de Graças\n\nGuy e a Abelha\n\nMenino Mau\n\nO Destino da Abóbora Travessa\n\nAlgo Sobre Incêndios\n\nO Reinado do Rei Lee.\n\nMalmo, o Rato Ferido\n\nO Natal Feliz da Mamã\n\nCurado do Descuido\n\nUma Visita de um Príncipe\n\nEnfiando Oxicocos\n\nNatal na Califórnia\n\nUma Chamada Problemática\n\nO Fazedor de Pipocas de Bertie\n\nFogo! Fogo! Fogo!\n\nAs Bonecas e as Outras Bonecas\n\nPor Que a Mamã Mudou de Ideia?\n\nO Funeral de Clara.\n\nO Chapim-real.\n\nA Festa das Crianças\n\nO Bravo Tomasso\n\nTommy Frost Vê um Urso\n\nEu Mesmo\n\nDuas Vistas Estranhas\n\nOs Instintos de um Gato\n\nOs Presentes de Ano Novo de Diliah\n\nFlores da Noite\n\nA Primeira Tempestade de Neve\n\nO Passeio Roubado de Fred\n\nUma Festa de São Valentim\n\nO Rato Aventureiro\n\nO Banquete do Urso\n\nOs Caracóis da Bebé.\n\nAs Maçãs Vermelhas\n\nBolhas\n\nUm Cavalo Que Usava Sapatos de Neve\n\nO Bobolink Furioso\n\nComo Hiram Gastou o Dinheiro que Ganhou com Camarão\n\nA Casa da Formiga\n\nO Pug Tolo\n\nA Festa da Silhueta\n\nOs Pássaros da Neve\n\nUm Coração Bondoso\n\nTowser Fala\n\nExatamente Como Ela Queria\n\nCINDERELA; OU O PEQUENO SAPATINHO DE CRISTAL.\n\nEra uma vez um cavalheiro que se casou, pela segunda vez, com a mulher mais orgulhosa e arrogante que alguma vez se vira. Ela tinha, de um casamento anterior, duas filhas do seu feitio, que, de facto, eram exatamente como ela em tudo. Ele tinha também, de uma esposa anterior, uma filha jovem, cuja bondade e doçura de temperamento eram inigualáveis, qualidades que herdara da sua mãe, a melhor criatura do mundo.\n\nAssim que as cerimónias do casamento terminaram, a madrasta começou a mostrar as suas verdadeiras cores. Ela não suportava as boas qualidades desta linda menina, e menos ainda por tornarem as suas próprias filhas mais odiosas. Ela empregava-a nos trabalhos mais vis da casa: areava a louça, as mesas, etc., e esfregava o quarto da senhora e os das suas filhas; ela dormia num sótão miserável, sobre um pobre leito de palha, enquanto as suas irmãs dormiam em quartos luxuosos, com pavimentos embutidos, em camas da mais recente moda, e onde tinham espelhos tão grandes que podiam ver-se de corpo inteiro, da cabeça aos pés.\n\nA pobre menina suportava tudo pacientemente e não ousava contar ao pai, que a repreenderia; pois a sua esposa governava-o completamente. Quando terminava o trabalho, costumava ir para o canto da lareira e sentar-se entre as cinzas, o que a fazia ser vulgarmente chamada de Gata Borralheira; mas a mais nova, que não era tão rude e incivil como a mais velha, chamava-a de Cinderela. Contudo, Cinderela, apesar do seu vestuário humilde, era cem vezes mais bonita do que as suas irmãs, embora estas estivessem sempre vestidas muito ricamente.\n\nAconteceu que o filho do Rei deu um baile e convidou todas as pessoas da moda. As jovens senhoritas também foram convidadas, pois faziam uma figura muito imponente entre a nobreza. Elas estavam extremamente encantadas com este convite e maravilhosamente ocupadas a escolher vestidos, anáguas e toucas que lhes pudessem ficar bem. Isto era um novo problema para Cinderela, pois era ela quem passava a ferro a roupa das irmãs e plissava os seus folhos. Elas falavam o dia todo apenas sobre como deveriam vestir-se.\n\n— Pela minha parte — disse a mais velha —, usarei o meu fato de veludo vermelho com guarnição francesa.\n— E eu — disse a mais nova —, terei a minha anágua de sempre; mas então, para compensar isso, porei o meu manto florido a ouro e o meu corpete de diamantes, que está longe de ser o mais vulgar do mundo.\n\nMandaram vir a melhor cabeleireira que conseguiram encontrar para lhes fazer os penteados e ajustar as suas fitas duplas, e tinham as suas escovas vermelhas e os seus *patches* de Mademoiselle de la Poche.\n\nCinderela foi igualmente chamada para ser consultada em todos estes assuntos, pois tinha excelentes noções e aconselhava-as sempre da melhor forma, e até ofereceu os seus serviços para lhes arranjar o cabelo, o que elas aceitaram de bom grado. Enquanto fazia isto, elas disseram-lhe:\n— Cinderela, não ficarias feliz em ir ao baile?\n— Ai! — disse ela — Vocês estão apenas a troçar de mim. Não é para alguém como eu ir lá.\n— Tens razão — responderam elas. — As pessoas ririam-se de ver uma Gata Borralheira num baile.\n\nQualquer pessoa que não Cinderela lhes teria arranjado o cabelo torto, mas ela era muito boa e arranjou-lhes tudo perfeitamente. Elas estiveram quase dois dias sem comer, de tão tomadas pela alegria que estavam. Partiram mais de uma dúzia de atacadores ao tentar apertar-se para terem uma forma fina e esbelta, e estavam continuamente ao espelho.\n\nFinalmente, o dia feliz chegou. Elas foram à Corte, e Cinderela seguiu-as com os olhos enquanto pôde, e quando as perdeu de vista, desatou a chorar.\n\nA sua Fada Madrinha, que a viu em prantos, perguntou-lhe o que se passava.\n\n— Eu queria poder... Eu queria poder...\n\nEla não conseguiu dizer o resto, sendo interrompida pelas suas lágrimas e soluços.\n\nEsta sua Madrinha, que era uma fada, disse-lhe:\n— Desejas poder ir ao baile, não é assim?\n— S-sim — exclamou Cinderela, com um grande suspiro.\n\n— Bem — disse a sua Fada Madrinha —, sê apenas uma boa menina, e eu farei com que vás. — Então ela levou-a para o seu quarto e disse-lhe: — Corre até ao jardim e traz-me uma abóbora.\n\nCinderela foi imediatamente apanhar a mais bonita que encontrou e trouxe-a à sua Fada Madrinha, sem conseguir imaginar como aquela abóbora a poderia fazer ir ao baile. A sua Fada Madrinha esvaziou-lhe o interior, deixando apenas a casca; feito isso, tocou-a com a sua varinha, e a abóbora transformou-se instantaneamente numa bela carruagem, toda de ouro.\n\nDepois, foi espreitar a sua ratoeira, onde encontrou seis ratos vivos, e ordenou a Cinderela que levantasse um pouco a portinhola, e, ao dar a cada rato, à medida que saía, uma leve batida com a sua varinha, os ratos foram naquele instante transformados em belos cavalos, que, no total, formaram um belíssimo conjunto de seis cavalos de um belo tordilho-ruço cor de rato. Estando sem cocheiro, Cinderela disse:\n— Vou ver se não há nenhum rato na ratoeira — podemos fazer dele um cocheiro.\n— Tens razão — respondeu a sua Fada Madrinha. — Vai e vê.\n\nCinderela trouxe-lhe a armadilha, e nela havia três ratos enormes. A fada escolheu um dos três que tinha a barba mais comprida, e, tendo-o tocado com a sua varinha, ele transformou-se num cocheiro gordo e alegre, que tinha os bigodes mais elegantes que já se viram. Depois disso, ela disse-lhe:\n— Vai outra vez ao jardim, e encontrarás seis lagartos atrás do regador. Traz-mos.\n\nMal ela o fez, a sua Fada Madrinha transformou-os em seis lacaios, que saltaram imediatamente para trás da carruagem, com as suas librés salpicadas de ouro e prata, e agarraram-se uns aos outros tão perto como se não tivessem feito outra coisa em toda a vida. A fada então disse a Cinderela:\n— Bem, vês aqui uma equipagem digna de ir ao baile. Não estás satisfeita com ela?\n— Oh, sim! — exclamou ela — Mas terei de ir lá assim como estou, nestes farrapos sujos?\n\nA sua Fada Madrinha apenas a tocou com a sua varinha, e no mesmo instante as suas roupas transformaram-se em brocado de ouro e prata, todo cravejado de joias. Ah! Quem pode descrever um vestido feito pelas fadas? Era branco como a neve, e tão deslumbrante! Em volta da bainha, pendia uma franja de diamantes, cintilando como gotas de orvalho ao sol. A renda à volta da garganta e dos braços só poderia ter sido tecida por aranhas fadas. Certamente era um sonho!\n\nCinderela levou a sua mão delicadamente enluvada à garganta, e tocou suavemente as pérolas que lhe circundavam o pescoço.\n\n— Anda, minha filha — disse a Fada Madrinha —, ou chegarás tarde.\n\nEnquanto Cinderela se movia, a luz da lareira brilhou sobre os seus sapatos delicados.\n\n— São de diamantes — disse ela.\n\n— Não — respondeu a sua Fada Madrinha, sorrindo. — São melhores do que isso: são de cristal, feitos pelas fadas. E agora, minha filha, vai e diverte-te à vontade.\n\nMas a sua Fada Madrinha, acima de tudo, ordenou-lhe que não ficasse para lá da meia-noite, dizendo-lhe ao mesmo tempo que, se permanecesse um momento mais, a carruagem voltaria a ser uma abóbora, os seus cavalos em ratos, o seu cocheiro num rato, os seus lacaios em lagartos, e as suas roupas voltariam a ser como eram antes.\n\nEla prometeu à sua Fada Madrinha que sairia do baile antes da meia-noite, e então partiu, mal se contendo de alegria. O filho do Rei, a quem disseram que uma grande Princesa, desconhecida de todos, chegara, correu para a receber. Ele deu-lhe a mão enquanto ela descia da carruagem; e levou-a para o salão perante toda a companhia. Fez-se imediatamente um silêncio profundo, pararam de dançar, e os violinos cessaram de tocar, tão atento estava cada um a contemplar as belezas singulares da recém-chegada desconhecida. Nada se ouvia então senão um ruído confuso de: — Ah! Como ela é linda! Ah! Como ela é linda!\n\nO próprio Rei, por velho que fosse, não pôde deixar de a observar e de dizer, baixinho, à Rainha que há muito tempo não via uma criatura tão bela e encantadora.\n\nTodas as damas estavam ocupadas a analisar as suas roupas e o seu penteado, para que pudessem mandar fazer no dia seguinte algo com o mesmo padrão, desde que conseguissem encontrar materiais tão finos e mãos tão hábeis para os confeccionar.\n\nO filho do Rei conduziu-a ao lugar mais honroso e depois levou-a para dançar com ele. Ela dançou com tanta graça que todos a admiravam cada vez mais. Foi servida uma requintada ceia, da qual o jovem Príncipe não comeu um único bocado, tão intensamente estava ele ocupado a contemplá-la.\n\nEla foi sentar-se ao lado das suas irmãs, mostrando-lhes mil cortesias, dando-lhes parte das laranjas e cidras que o Príncipe lhe tinha oferecido, o que as surpreendeu muito, pois não a conheciam. Enquanto Cinderela assim divertia as suas irmãs, ouviu o relógio bater as onze e quarenta e cinco, e imediatamente fez uma reverência à companhia e apressou-se a sair o mais rápido que pôde.\n\nAo chegar a casa, correu a procurar a sua Fada Madrinha, e, depois de lhe agradecer, disse que não podia deixar de desejar, do fundo do coração, poder ir ao baile no dia seguinte, pois o filho do Rei a desejava.\n\nEnquanto contava ansiosamente à sua Fada Madrinha o que se passara no baile, as suas duas irmãs bateram à porta, e Cinderela correu para abrir.\n\n— Quanto tempo demoraram! — exclamou ela, bocejando, esfregando os olhos e espreguiçando-se como se tivesse acabado de acordar. Ela não tinha, contudo, tido qualquer inclinação para dormir desde que elas saíram de casa.\n\n— Se tivesses estado no baile — disse uma das suas irmãs —, não te cansarias dele. Lá apareceu a mais bela Princesa, a mais linda que olhos mortais jamais viram. Ela mostrou-nos mil cortesias e deu-nos laranjas e cidras.\n\nCinderela parecia muito indiferente ao assunto. De facto, perguntou-lhes o nome daquela Princesa, mas elas disseram-lhe que não o sabiam, e que o filho do Rei estava muito inquieto por ela, e daria o mundo para saber quem ela era. A isto Cinderela, sorrindo, respondeu:\n— Ela deve, então, ser muito bonita mesmo. Como vocês foram felizes! Não poderia eu vê-la? Ah! Querida Senhorita Charlotte, empreste-me o seu fato amarelo que usa todos os dias.\n— Sim, claro! — exclamou a Senhorita Charlotte — Emprestar as minhas roupas a uma Gata Borralheira suja como tu és! Seria uma tola.\n\nCinderela já esperava tal resposta e ficou muito contente com a recusa, pois teria ficado numa situação embaraçosa se a sua irmã lhe tivesse emprestado o que ela pedira a brincar.\n\nNo dia seguinte, as duas irmãs estavam no baile, e Cinderela também, mas vestida de forma ainda mais magnífica do que antes. O filho do Rei estava sempre ao seu lado, e não cessava de lhe dirigir cumprimentos e amáveis discursos, para quem tudo isto estava tão longe de ser cansativo que ela se esqueceu completamente do que a sua Fada Madrinha lhe recomendara, de modo que finalmente ouviu o relógio bater as doze quando pensou que não passava das onze. Ela então levantou-se e fugiu tão ágil como uma corça. O Príncipe seguiu-a, mas não conseguiu alcançá-la. Ela deixou para trás um dos seus sapatinhos de cristal, que o Príncipe apanhou com o maior cuidado. Ela chegou a casa, mas completamente sem fôlego e com as suas roupas velhas, não lhe restando nada da sua antiga luxúria senão um dos pequenos sapatinhos, o par do que deixara cair. Os guardas do portão do palácio foram questionados se tinham visto alguma Princesa sair.\n\nEles disseram que não tinham visto ninguém sair senão uma jovem rapariga, muito mal vestida, e que tinha mais o ar de uma pobre rapariga do campo do que de uma dama.\n\nQuando as duas irmãs voltaram do baile, Cinderela perguntou-lhes se tinham divertido bem e se a bela Princesa estivera lá.\n\nElas disseram-lhe que sim, mas que ela se apressou a sair imediatamente quando o relógio bateu as doze, e com tanta pressa que deixou cair um dos seus pequenos sapatinhos de cristal, o mais bonito do mundo, e que o filho do Rei tinha apanhado; que ele não tinha feito nada senão olhar para ela durante todo o baile, e que, muito certamente, estava muito apaixonado pela bela dama que possuía o sapatinho de cristal.\n\nO que elas disseram era muito verdade, pois alguns dias depois o filho do Rei mandou proclamar, ao som da trombeta, que se casaria com aquela em cujo pé este sapatinho coubesse perfeitamente. Aqueles que ele encarregou começaram a experimentá-lo nas Princesas, depois nas Duquesas e em toda a Corte, mas em vão.\n\nFoi levado às duas irmãs, que fizeram tudo o que puderam para enfiar os pés no sapatinho, mas não conseguiram.\n\nNa manhã seguinte, houve um grande alarido de trombetas e tambores, e uma procissão passou pela cidade, à frente da qual cavalgava o filho do Rei. Atrás dele vinha um arauto, carregando uma almofada de veludo, sobre a qual repousava um pequeno sapatinho de cristal. O arauto deu um toque de trombeta, e depois leu uma proclamação dizendo que o filho do Rei casaria com qualquer dama da terra que conseguisse calçar o sapatinho no pé, se pudesse apresentar o par.\n\nClaro, as irmãs tentaram apertar os pés no sapatinho, mas foi inútil, pois eram muito grandes. As irmãs riram com desprezo quando o Príncipe se ajoelhou para calçar o sapatinho no pé da Gata Borralheira! Mas qual não foi a surpresa delas quando ele deslizou com a maior facilidade, e no momento seguinte Cinderela tirou o outro do seu bolso! Mais uma vez ela estava com os sapatinhos, e mais uma vez as irmãs viram diante delas a linda Princesa que seria a noiva do Príncipe. Pois ao toque dos sapatos mágicos, o pequeno vestido cinzento desapareceu para sempre, e em seu lugar ela vestia a bela túnica que a Fada Madrinha lhe dera.\n\nAs irmãs baixaram a cabeça com tristeza e vexame; mas a bondosa Cinderela abraçou-as, beijou-as e perdoou-as por toda a sua maldade, de modo que elas não puderam deixar de a amar.\n\nO Príncipe não suportava separar-se novamente do seu amor, então levou-a de volta ao palácio na sua magnífica carruagem, e casaram-se nesse mesmo dia. As irmãs postiças de Cinderela estiveram presentes no banquete, mas no lugar de honra sentava-se a Fada Madrinha.\n\nAssim, a pobre Gata Borralheira casou-se com o Príncipe, e, com o tempo, tornaram-se Rei e Rainha, e viveram felizes para sempre.\n\nA ENCOMENDA TELEFÓNICA DE FANNY.\n\nA pequena Fanny Desmond era uma menina querida e, como muitas outras crianças, gostava de fazer tudo o que via os adultos fazerem.\n\nEla ouvia com grande interesse quando via a sua mãe usar o telefone. Ficava especialmente surpreendida quando a mãe encomendava coisas e, mais tarde no dia, estas eram entregues em casa.\n\n— Quem me dera ter um telefone só meu — disse ela ao seu papá.\n— A mamã só põe a boca naquela coisa engraçada e consegue tudo o que pede. Ontem ela pediu a alguém para nos mandar gelado para o jantar, e, com certeza, veio.\n\nO papá riu.\n— Realmente parece uma coisa muito conveniente — disse ele.\n— Vou tentar arranjar um para ti. — Então o papá pegou numa buzina que estava guardada num armário e pendurou-a onde Fanny pudesse falar nela. — Pronto, esse será o teu telefone privado — disse ele.\n\n— Agora, receberei tudo o que pedir? — disse Fanny.\n\n— Não, se pedires coisas impossíveis — respondeu o seu papá.\n\n— Mas o que são coisas impossíveis? — perguntou Fanny.\n\n— Bem — riu o papá —, acho que se pedisses a lua, não a receberias.\n— Mas eu não quero a lua — disse Fanny.\n\n— Pede algo antes que eu vá para a cidade — disse o papá.\n\nFanny pensou um momento, e depois falou bem distintamente:\n— Por favor, mande-me umas pastilhas de hortelã-pimenta, e uns sapatos novos para a minha boneca, e um ramo de amor-perfeitos para a minha mamã, e uma bicicleta nova para o meu papá, e... e... é tudo por esta vez. Adeus.\n— Essa é uma encomenda muito boa — disse o seu papá —, mas beija-me para te despedires, pois tenho de ir.\n\nCerca de meia hora depois, a campainha da porta da frente tocou. Muito em breve, a empregada apareceu com uma encomenda dirigida à Senhorita Fanny Desmond. Com grande entusiasmo, Fanny abriu-a. Era uma caixa de pastilhas de hortelã-pimenta. O deleite da menina foi grande, mas quando, em mais meia hora, chegou um embrulho que se revelou ser um novo par de sapatos para a sua boneca, ela ficou feliz demais para palavras. Mas mal essa surpresa tinha terminado quando lhe trouxeram outra encomenda. Ela abriu-a com grande entusiasmo, e eis que havia um ramo de lindos amor-perfeitos.\n\n— São para ti, mamã — exclamou ela —, e agora tudo chegou, exceto a bicicleta nova do papá.\n\nNesse instante, ela olhou pela janela, e lá estava o seu papá a subir a entrada com uma bela bicicleta nova. Ela correu para o encontrar, exclamando enquanto se atirava para os braços dele:\n— Oh, papá, papá, eu recebi tudo; o meu telefone é lindo, e o homem do outro lado é simplesmente adorável!\n— Ah — disse o papá —, estou encantado por ele ser tão satisfatório.\n\nOS VESTIDOS NOVOS DAS GOTAS DE CHUVA.\n\n— Estamos tão cansadas destes vestidos cinzentos!\nChoraram as pequenas gotas de chuva,\nEnquanto desciam em desabalada carreira\nDo comboio rápido da nuvem Nimbus.\n\nE chocavam umas contra as outras\nDe um modo um tanto rancoroso,\nTal como as crianças quando o mau humor\nLhes ganha a dianteira um dia.\n\nEntão o Sol espreitou por um minuto.\n— Queridas, sejam boas e não briguem,\nEncomendei-vos vestidos novos,\nDelicadas túnicas do mais puro branco.\n\nAh! Então todas as minúsculas gotas de chuva\nCantarolaram um refrão alegre e feliz,\nE os mais velhos exclamaram: — Quão agradável\nÉ a música da chuva!\n\nMesmo ao anoitecer, quando as crianças\nJá estavam bem aninhadas na cama,\nHouve tal pressa e burburinho\nNas nuvens escuras acima!\n\nEntão aquelas gotas de chuva apressaram-se para a terra,\nAo chamado do Vento Norte, sabes,\nE as criancinhas, de manhã,\nRiram ao ver os flocos de neve.\n\nSIR GOBBLE.\n\nBessie Curtis estava com grandes problemas. Ela passava um ano no campo enquanto o pai e a mãe estavam na Europa. Não era isso que a incomodava. Ela gostava do campo, amava o seu tio e tia com quem vivia, e recebia notícias todas as semanas do pai e da mãe. Mas algo a perturbava. À medida que o verão passava e o outono chegava, havia momentos em que parecia muito séria. Qual era a razão?\n\nVou dizer-te.\n\nNo início da primavera, o seu tio dera-lhe um peru jovem.\n\n— Aqui, Bessie — dissera ele —, esse é um dos perus mais bonitos que alguma vez vi. Vou entregá-lo aos teus cuidados, e no Dia de Ação de Graças tê-lo-emos na mesa de jantar.\n\nDurante algum tempo, Bessie alimentou o peru todos os dias sem sentir um carinho particular por ele. Muito em breve, contudo, começou a conhecê-la; não só corria para a encontrar quando ela lhe trazia o milho e a ração, mas também a seguia, tal como o cordeirinho de Maria a seguia.\n\nO seu tio muitas vezes a chamava, dizendo: — E para todo o lado que Bessie vai, o peru certamente irá.\n\nSim, pelo jardim, pela avenida, e até mesmo para dentro de casa, o peru seguia Bessie.\n\nEntão, por que estava ela tão triste?\n\nAi! Ela lembrou-se das palavras do seu tio quando ele lhe deu o peru:\n— No Dia de Ação de Graças tê-lo-emos na mesa."

}

```