Charmes

Capítulo 1

I

Por que vi algo?

Que tu brilhes enfim, termo puro do meu percurso!

Esta noite, como a de um cervo, a fuga para a fonte

Não cessa senão quando ele cai no meio dos juncos,

Minha sede me vem abater à própria beira das águas.

Mas, para dessedentar este amor curioso,

Não perturbarei a onda misteriosa:

Ninfas! se me amais, deveis sempre dormir!

A menor alma no ar vos faz a todas estremecer;

Mesmo, em sua fraqueza, escapando às sombras,

Se a folha perdida roça a nenúfar,

Ela basta para romper um universo adormecido...

Vosso sono importa ao meu encantamento,

Ele teme até o arrepio de uma pena que mergulha!

Guardai-me longamente este rosto para sonho

Que uma ausência divina é a única a conceber!

Sono das ninfas, céu, não deixeis de me ver!

Sonhai, sonhai comigo!... Sem vós, belas fontes,

Minha beleza, minha dor, ser-me-iam incertas.

Eu buscaria em vão o que tenho de mais querido,

Sua ternura confusa espantaria minha carne,

E meus tristes olhares, ignorantes de meus encantos,

A outros que a mim mesmo dirigiriam suas lágrimas...

Esperáveis, talvez, um rosto sem prantos,

Vós calmas, vós sempre de folhas e de flores,

E da incorruptível altitude assombradas,

Ó Ninfas!... Mas dócil às encostas encantadas

Que me fizeram para vós caminhos invencíveis,

Sofrei este belo reflexo das desordens humanas!

Felizes vossos corpos fundidos, Águas planas e profundas!

Estou só!... Se os Deuses, os ecos e as ondas

E tantos suspiros o permitem, que o sejamos!

Só!... Mas ainda aquele que se aproxima de si

Quando se aproxima às margens que esta folhagem abençoa...

Dos cumes, o ar já cessa o puro saque;

A voz das fontes muda, e me fala do entardecer;

Uma grande calma me escuta, onde escuto a esperança.

Ouço a erva das noites crescer na sombra santa,

E a lua pérfida eleva seu espelho

Até nos segredos da fonte extinta...

Até nos segredos que temo saber,

Até no recanto do amor de si mesmo,

Nada pode escapar ao silêncio do entardecer...

A noite vem sobre minha carne lhe soprar que a amo.

Sua voz fresca aos meus desejos treme de consentir;

Mal, na brisa, ela parece mentir,

Tanto o estremecimento de seu templo tácito

Conspira ao espaçoso silêncio de tal lugar.

Ó doçura de sobreviver à força do dia,

Quando ela se retira, enfim rosa de amor,

Ainda um pouco ardente, e cansada, mas preenchida,

E de tantos tesouros ternamente oprimida

Por tais lembranças que elas avermelham sua morte,

E que a fazem feliz ajoelhar-se no ouro,

Depois estender-se, fundir-se, e perder sua colheita

E apagar-se num sonho em que o entardecer se transforma.

Que perda em si mesmo oferece um lugar tão calmo!

A alma, até perecer, inclina-se ali para um Deus

Que ela pede à onda, onda deserta, e digna

Em seu brilho, do liso apagamento de um cisne...

Dessa onda jamais beberam os rebanhos!

Outros, aqui perdidos, encontrariam o repouso,

E na terra sombria, um claro túmulo que se abre...

Mas não é a calma, ai! que ali descubro!

Quando o opaco deleite onde dorme esta claridade,

Cede ao meu corpo o horror da folhagem afastada,

Então, vencedor da sombra, ó meu corpo tirânico,

Empurrando para as florestas sua espessura pânica,

Logo lamentas sua noite eterna!

Para o inquieto Narciso, aqui há apenas tédio!

Tudo me chama e me acorrenta à carne luminosa

Que me opõe das águas a paz vertiginosa!

Que eu deploro teu brilho fatal e puro,

Tão suavemente de mim, fonte cercada,

Onde meus olhos beberam num azul mortal

Os próprios olhos e negros de sua alma assombrada!

Profundidade, profundidade, sonhos que me vedes,

Como eles veriam outra vida,

Dizei, não sou eu aquele que credes,

Vosso corpo vos causa inveja?

Cessai, sombrios espíritos, esta obra ansiosa

Que se faz na alma que vela;

Não procureis em vós, não vades surpreender nos céus

A desgraça de ser uma maravilha:

Encontrai na fonte um corpo delicioso...

Tomando a vossos olhares esta perfeita presa,

Do monstro de amar-se fazei um cativo;

Nos errantes fios de vossos longos cílios de seda

Seu gracioso brilho vos retenha pensativos.

Mas não vos lisonjeeis de mudá-lo de império.

Este cristal é sua verdadeira morada;

Os próprios esforços do amor

Não o saberiam da onda extrair sem que ele expire...

— Pior.

— Pior?...

Alguém repete: — Pior... Ó zombador!

Eco distante é pronta a render seu oráculo!

De seu riso encantado, a rocha quebra meu coração,

E o silêncio, por milagre,

Cessa!... fala, renasce, sobre a face das águas...

— Pior?...

— Pior destino!... Vós o dizeis, juncos,

Que retomastes dos ventos minha queixa vagabunda!

Antros, que me devolveis a alma mais profunda,

Vós inchais de vossa sombra uma voz que se morre...

Vós mo murmurais, ramagens!... Ó rumor

Dilacerante, e dócil aos sopros sem figura,

Vosso ouro leve se agita, e brinca com o augúrio...

Tudo se mistura de mim, brutas divindades!

Meus segredos nos ares soam divulgados,

A rocha ri; a árvore chora; e por sua voz encantadora,

Eu não posso até os céus senão lamentar-me

De pertencer sem força a eternos atrativos!

Ai! entre os braços que nascem das florestas,

Um terno vislumbre de hora ambígua existe...

Lá, de um resto do dia, forma-se um noivo,

Nu, no lugar pálido onde me atrai a água triste,

Delicioso demônio desejável e gelado!

Aqui estás, meu doce corpo de lua e de orvalho,

Ó forma obediente aos meus desejos oposta!

Quão belos de meus braços os dons vastos e vãos!

Minhas lentas mãos, no ouro adorável se cansam

De chamar este cativo que as folhas enlaçam;

Meu coração lança aos ecos o esplendor dos nomes divinos!...

Mas quão bela tua boca nesta muda blasfêmia!

Ó semelhante!... E contudo, mais perfeito que eu mesmo,

Efêmero imortal, tão claro diante dos meus olhos,

Pálidos membros de pérola, e esses cabelos sedosos,

Será preciso que, mal amados, a sombra os obscureça,

E que a noite já nos divida, ó Narciso,

E deslize entre nós dois o ferro que corta um fruto!

— O que tens?

— Minha própria queixa é funesta?...

O ruído

Do sopro que ensino aos teus lábios, meu duplo,

Sobre a lâmina límpida fez correr um distúrbio!...

Tu tremes!... Mas essas palavras que expiro de joelhos

Não são, contudo, senão uma alma hesitante entre nós,

Entre esta fronte tão pura e minha pesada memória...

Estou tão perto de ti que poderia te beber,

Ó rosto!... Minha sede é um escravo nu...

Até este tempo encantador eu me era desconhecido,

E eu não sabia me amar e me unir!

Mas te ver, caro escravo, obedecer à menor

Das sombras no meu coração fugindo com pesar,

Ver sobre minha fronte a tempestade e os fogos de um segredo,

Ver, ó maravilha, ver! minha boca matizada

Trair... pintar na onda uma flor de pensamento,

E que acontecimentos cintilam no olho!

Ali encontro tal tesouro de impotência e orgulho,

Que nenhuma virgem criança escapada ao sátiro,

Nenhuma! hábil em fugir, em quedas sem emoção,

Nenhuma das ninfas, nenhuma amiga, me atrai

Como tu fazes na onda, inesgotável Eu!