Boris Godunov: Um Drama em Verso

Capítulo 1 - Parte 1

PERSONAGENS

BORIS GODUNOV, posteriormente Czar.

PRÍNCIPE SHUISKY, nobre russo.

PRÍNCIPE VOROTINSKY, nobre russo.

SHCHELKALOV, Ministro de Estado russo.

PADRE PIMEN, um velho monge e cronista.

GRIGÓRIO OTREPIEV, um jovem monge, posteriormente o Pretendente ao trono da Rússia.

O PATRIARCA, Abade do Mosteiro de Chudov.

MISSAIL, frade errante.

VARLAAM, frade errante.

ATANÁSIO MIKAILOVICH PÚCHKIN, amigo do Príncipe Shuisky.

FIÓDOR, jovem filho de Boris Godunov.

SEMYON NIKÍTICH GODUNOV, agente secreto de Boris Godunov.

GABRIEL PÚCHKIN, sobrinho de A. M. Púchkin.

PRÍNCIPE KURBSKY, nobre russo em desgraça.

KRUCHSHÓV, nobre russo em desgraça.

KARELA, um cossaco.

PRÍNCIPE VICHNEVETSKY.

MNICHEK, Governador de Sambor.

BASMÁNOV, um oficial russo.

MARGERET, oficial do Pretendente.

ROZEN, oficial do Pretendente.

DIMITRI, o Pretendente, anteriormente Grigório Otrepiev.

MOSALSKY, um boiardo.

KSÊNIA, filha de Boris Godunov.

AMA de Ksênia.

MARINA, filha de Mnicchek.

RÓUZYA, camareira de Ksênia.

DONA DA TAVERNA.

Boiardos, O Povo, Inspetores, Oficiais, Criados, Convidados, um Criado a serviço do Príncipe Shuisky, um Padre Católico, um Nobre Polonês, um Poeta, um Idiota, um Mendigo, Cavalheiros, Camponeses, Guardas, Soldados Russos, Poloneses e Alemães, um Prusso Prisioneiro de Guerra, Jovens, uma Velha, Damas, Servas.

*A lista de Personagens, que não aparece no original, foi adicionada para a conveniência do leitor-A.H.

PALÁCIO DO KREMLIN (20 de Fevereiro, A.D. 1598)

PRÍNCIPE SHUISKY e VOROTINSKY

VOROTINSKY. — Manter a paz da cidade, essa é a tarefa

— Confiada a nós dois, mas vós, na verdade,

— Tereis pouca necessidade de vigiar; Moscou está vazia;

— O povo acorreu ao Mosteiro,

— Após o Patriarca. Que pensais?

— Como terminará esta desgraça?

SHUISKY. — Como terminará?

— Isso não é difícil de dizer. Mais um pouco

— A multidão vai gemer e chorar, Boris

— Franzirá a testa por um tempo, como um beberrão

— Olhando um copo de vinho, e no final

— Humildemente de sua graça consentirá

— Em tomar a coroa; e então — e então nos governará

— Assim como antes.

VOROTINSKY. — Um mês já se passou

— Desde que, recluso com sua irmã, ele abandonou

— Os assuntos do mundo. Ninguém até agora abalou

— Seu propósito, nem o Patriarca, nem os boiardos,

— Seus conselheiros; suas lágrimas, suas orações ele não atende;

— Surdo está ao lamento de Moscou, surdo

— À voz do Grande Conselho; em vão eles urgiram

— A triste freira-rainha a consagrar

— Boris à soberania; firme estava sua irmã,

— Inexorável como ele; creio que Boris

— A inspirou com este espírito. E se nosso governante

— Estiver realmente doente de preocupações de estado

— E não tiver forças para subir ao trono? Que

— Dizes?

SHUISKY. — Digo que, nesse caso, o sangue em vão

— Correu do jovem czarevich, que Dimitri

— Bem poderia estar vivo.

VOROTINSKY. — Crime terrível!

— Está além de toda dúvida que Boris arquitetou

— O assassinato do jovem menino?

SHUISKY. — Quem mais? Quem mais

— Subornou Chepchugov em vão? Quem enviou em segredo

— Os irmãos Bityagovsky com Kachalov?

— Eu mesmo fui enviado a Uglich, lá para investigar

— Este assunto no local; vestígios frescos lá

— Encontrei; a cidade inteira testemunhou o crime;

— Em uníssono os burgueses todos o afirmaram;

— E com uma única palavra, ao retornar,

— Eu poderia ter provado a culpa do vilão secreto.

VOROTINSKY. — Por que então não o esmagaste?

SHUISKY. — Na ocasião,

— Eu confesso, sua inesperada calma,

— Sua desfaçatez, me assombrou. Honestamente

— Ele me olhou nos olhos; ele me questionou

— De perto, e eu repeti em sua face

— A tola história que ele mesmo me sussurrara.

VOROTINSKY. — Um negócio feio, Príncipe.

SHUISKY. — Que poderia eu fazer?

— Declarar tudo a Fiódor? Mas o czar

— Via todas as coisas com os olhos de Godunov.

— Ouviu todas as coisas com os ouvidos de Godunov;

— Mesmo que eu tivesse provado plenamente,

— Boris o teria negado na hora,

— E eu teria sido levado para a prisão,

— E em devido tempo — como meu próprio tio — estrangulado

— No silêncio de algum calabouço de paredes surdas.

— Não me gabo quando digo que, dada a ocasião,

— Nenhuma pena me assusta. Não sou covarde,

— Mas também não sou tolo, e não escolho

— Por livre vontade andar para a forca.

VOROTINSKY. — Atrocidade monstruosa! Escuta; garanto-te

— O remorso já rói o assassino;

— Tenha certeza de que o sangue daquela mesma criança inocente

— O impedirá de subir ao trono.

SHUISKY. — Isso não o deterá; Boris não é tão tímido!

— Que honra para nós, sim, para toda a Rússia!

— Um escravo de ontem, um tártaro, filho

— Por casamento de Maliuta, de um carrasco,

— Ele mesmo em alma um carrasco, ele a usar

— A coroa e o manto de Monomakh!—

VOROTINSKY. — Tendes razão;

— Ele é de nascimento humilde; nós dois podemos nos gabar

— De uma linhagem mais nobre.

SHUISKY. — De fato, podemos!

VOROTINSKY. — Lembremo-nos, Shuisky, Vorotinsky

— Somos, digamos, príncipes de nascimento.

SHUISKY. — Sim, príncipes de nascimento,

— E do sangue de Rurik.

VOROTINSKY. — Escuta, Príncipe;

— Então nós, parece, deveríamos ter o direito de subir

— Ao trono de Fiódor.

SHUISKY. — Em vez de Godunov.

VOROTINSKY. — Na verdade, assim parece.

SHUISKY. — E então?

— Se Boris ainda perseguir seus caminhos astutos,

— Tratemos de, por meios hábeis, incitar

— O povo. Que eles se afastem de Godunov;

— Príncipes eles têm em abundância entre eles;

— Que eles de seu número escolham um czar.

VOROTINSKY. — De nós, Varegues de sangue, há muitos,

— Mas não é fácil para nós competir

— Com Godunov; o povo não está acostumado

— A reconhecer em nós um ramo antigo

— De seus velhos mestres guerreiros; há muito

— Já perdemos nossos apanágios,

— Há muito servimos apenas como subordinados dos czares,

— E ele soube, pelo medo, e amor, e glória,

— Como enfeitiçar o povo.

SHUISKY. (Olhando por uma janela.) — Ele ousou,

— Isso é tudo — enquanto nós — Basta disto. Vês

— Dispersamente o povo a retornar.

— Iremos sem demora e saberemos o que foi resolvido.

A PRAÇA VERMELHA

1ª PESSOA DO POVO. — Ele é inexorável! Ele afastou de si

— Prelados, boiardos e o Patriarca; em vão

— Prostram-se; o esplendor do trono

— O assusta.

2ª PESSOA. — Ó, meu Deus, quem nos governará?

— Ó, ai de nós!

3ª PESSOA. — Vede! O Ministro Chefe

— Está saindo para nos dizer o que o Conselho

— Acaba de resolver.

O POVO. — Silêncio! Silêncio! Ele fala,

— O Ministro de Estado. Silêncio, silêncio! Ouvi!

SHCHELKALOV. (Do Balcão Vermelho.)

— O Conselho resolveu pela última vez

— Colocar à prova o poder da súplica

— Sobre a alma triste de nosso governante. Ao amanhecer,

— Após um serviço solene no Kremlin,

— O bendito Patriarca irá, precedido

— Por estandartes sagrados, com os santos ícones

— De Donsky e Vladimir; com ele irão

— O Conselho, cortesãos, delegados, boiardos,

— E todo o povo ortodoxo de Moscou; todos

— Irão orar mais uma vez à rainha para ter pena

— De Moscou órfã, e para consagrar

— Boris à coroa. Agora para vossos lares

— Ide em paz: orai; e ao Céu subirá

— A petição do coração dos ortodoxos.

(O POVO dispersa-se.)

CAMPO DA VIRGEM

O NOVO CONVENTO. O Povo.

1ª PESSOA. — Para suplicar à czarina em sua cela

— Agora eles foram. Para lá foram Boris,

— O Patriarca, e uma hoste de boiardos.

2ª PESSOA. — Que notícias?

3ª PESSOA. — Ainda está irredutível; contudo há esperança.

MULHER CAMPONESA. (Com uma criança.)

— Maldito! Pare de chorar, senão o bicho-papão

— Vai te levar. Maldito, maldito! Pare de chorar!

1ª PESSOA. — Não podemos passar por trás da cerca?

2ª PESSOA. — Impossível!

— Sem chance alguma! Não só o convento está

— Lotado; os arredores também estão cheios de gente.

— Vede que espetáculo! Toda Moscou acorreu aqui.

— Vede! Cercas, telhados e cada andar

— Da torre sineira da Catedral, as cúpulas das igrejas,

— As próprias cruzes estão apinhadas de gente.

1ª PESSOA. — Um belo espetáculo, de fato!

2ª PESSOA. — Que barulho é esse?

3ª PESSOA. — Escutai! Que barulho é esse? — O povo gemeu;

— Vede lá! Eles caem como ondas, fila após fila — De novo — de novo — Agora, irmão, é a nossa vez;

— Sê rápido, ajoelha-te!

O POVO. (De joelhos, gemendo e lamentando-se.)

— Tende pena de nós,

— Nosso pai! Ó, governai sobre nós! Ó, sê

— Pai para nós, e czar!

1ª PESSOA. (Sotto voce.) — Por que eles estão se lamentando?

2ª PESSOA. — Como podemos saber? Os boiardos sabem muito bem.

— Não é da nossa conta.

MULHER CAMPONESA. (Com uma criança.)

— Ora, o que é isso? Justo quando

— Devia chorar, a criança para de chorar. Eu te mostrarei!

— Lá vem o bicho-papão! Chora, chora, mimado!

(Joga-a no chão; a criança grita.)

— Isso mesmo, isso mesmo!

1ª PESSOA. — Como todo mundo está chorando,

— Nós também, irmão, começaremos a chorar.

2ª PESSOA. — Irmão, eu tento o meu melhor, mas não consigo.

1ª PESSOA. — Nem eu.

— Não tens uma cebola?

2ª PESSOA. — Não; molharei

— Meus olhos com cuspe. O que está acontecendo lá agora?

1ª PESSOA. — Quem sabe

— O que está havendo?

O POVO. — A coroa para ele! Ele é o czar!

— Ele cedeu! — Boris! — Nosso czar! — Vida longa a Boris!

O PALÁCIO DO KREMLIN

BORIS, PATRIARCA, Boiardos

BORIS. — Tu, Padre Patriarca, todos vós, boiardos!

— Minha alma está nua diante de vós; vós vistes

— Com que humildade e temor eu tomei

— Este poderoso poder sobre mim. Ah! Quão pesado

— Meu fardo de obrigação! Eu sucedo

— Aos grandes Ivans; sucedo ao czar anjo! — Ó Pai Justo, Rei dos reis, olhai

— Do Céu sobre as lágrimas de Vossos verdadeiros servos,

— E enviai sobre aquele que amastes, a quem Vós

— Exaltastes na terra tão maravilhosamente,

— Vossa santa bênção. Que eu governe meu povo

— Em glória, e como Vós seja bom e justo!

— A vós, boiardos, eu procuro ajuda. Servi-me

— Como o servistes, quando eu compartilhava vossos trabalhos,

— Antes de ser escolhido pela vontade do povo.

BOIARDOS. — Não nos afastaremos do nosso juramento.

BORIS. — Agora vamos ajoelhar-nos diante dos túmulos

— Dos grandes governantes falecidos da Rússia. Então

— Mandai convocar todo o nosso povo para uma festa,

— Todos, do nobre ao pobre mendigo cego.

— A todos entrada livre, todos muito bem-vindos.

(Sai, seguido pelos Boiardos.)

PRÍNCIPE VOROTINSKY. (Parando Shuisky.)

— Acertaste em cheio.

SHUISKY. — Adivinhei o quê?

VOROTINSKY. — Ora, te lembras — No outro dia, aqui mesmo neste lugar.

SHUISKY. — Não, não me lembro de nada.

VOROTINSKY. — Quando o povo

— Acorreu ao Campo da Virgem, tu disseste —

SHUISKY. — Não é

— A hora de recordações. Há momentos

— Em que eu deveria aconselhar-te a não lembrar,

— Mas até a esquecer. E quanto ao resto,

— Procurei apenas com falsa calúnia provar-te,

— Para discernir melhor teus pensamentos secretos.

— Mas vede! O povo saúda o czar — minha ausência

— Pode ser notada. Juntar-me-ei a eles.

VOROTINSKY. — Cortês astuto!

NOITE

Cela no Mosteiro de Chudov (A.D. 1603)

PADRE PIMEN, GRIGÓRIO (dormindo)

PIMEN (Escrevendo diante de uma lamparina sagrada.)

— Mais um, o registro final, e meus anais

— Estão terminados, e cumprido o dever imposto

— Por Deus a mim, um pecador. Não em vão

— Deus me designou por muitos anos

— Uma testemunha, ensinando-me a arte das letras;

— Um dia virá em que algum monge laborioso

— Trará à luz meu zeloso e anônimo trabalho,

— Acenderá, como eu, sua lamparina, e do pergaminho

— Sacudindo a poeira dos séculos transcreverá

— Minhas verdadeiras narrações, para que a posteridade

— As fortunas passadas dos ortodoxos

— De sua própria terra possa aprender, fará menção

— De seus grandes czares, seus trabalhos, glória, bondade —

— E humildemente por seus pecados, seus atos maus,

— Implorará a misericórdia do Salvador. — Na velhice

— Eu vivo de novo; o passado se desenrola diante de mim. — Será que em anos há muito passados se esvaiu,

— Cheio de eventos, e agitado como o fundo?

— Agora está silenciado e tranquilo. Poucos os rostos

— Que a memória salvou para mim, e poucas

— As palavras que me chegaram; — o resto

— Pereceu, para nunca mais voltar. — Mas o dia

— Se aproxima, a lamparina queima baixo, mais um registro,

— O último. (Ele escreve.)

GRIGÓRIO. (Despertando.) — Sempre o mesmo sonho! É possível?

— Pela terceira vez! Sonho maldito! E sempre

— Diante da lamparina senta o velho e escreve —

— E nem toda a noite, parece, de sonolência,

— Fechou os olhos. Amo a visão pacífica,

— Quando, com a alma imersa no passado,

— Ele mantém sua crônica. Muitas vezes desejei

— Adivinhar sobre o que ele escreve. Será, por acaso,

— O sombrio domínio dos tártaros? Será

— Os castigos sombrios de Ivan, o tempestuoso Conselho de Novgorod? É sobre a glória

— De nossa querida pátria? — Pergunto em vão!

— Nem em sua fronte altiva, nem em seus olhares

— Podemos ler seus pensamentos secretos; sempre

— O mesmo aspecto; humilde e ao mesmo tempo altivo —

— Como algum Ministro de Estado envelhecido no cargo,

— Calmamente ele contempla o justo

— E o culpado, com indiferença ele ouve

— O mal e o bem, e não conhece ira nem piedade.

PIMEN. — Despertaste, irmão?

GRIGÓRIO. — Honrado Pai, dai-me

— Vossa bênção.

PIMEN. — Que Deus te abençoe neste dia,

— Amanhã, e para sempre.

GRIGÓRIO. — A noite inteira

— Tu estiveste escrevendo e abstive-te de dormir,

— Enquanto visões demoníacas perturbaram minha paz,

— O demônio me molestou. Sonhei que subia

— Por escadas em espiral uma torre, de cuja altura

— Moscou parecia um formigueiro, onde o povo

— Fervilhava nas praças abaixo e apontava para mim

— Com risos. Vergonha e terror me invadiram —

— E caindo de cabeça, acordei. Três vezes

— Sonhei o mesmo sonho. Não é estranho?

PIMEN. — É o sangue jovem em ação; humilha-te

— Pela oração e pelo jejum, e as visões de teu sono

— Serão todas cheias de leveza. Até agora,

— Se eu, involuntariamente enfraquecido pela sonolência,

— Não faço longas orações à noite,

— Meu sono de velho não é calmo nem sem pecado;

— Agora aparecem festas tumultuosas, agora acampamentos de guerra,

— Conflitos de batalha, diversões fúteis

— Dos anos juvenis.

GRIGÓRIO. — Com que alegria tu

— Viveste tua juventude! A fortaleza de Kazan

— Tu combateste sob ela, com Shuisky repeliste

— O exército da Lituânia. Tu viste a corte,

— E o esplendor de Ivan. Ah! Feliz tu!

— Enquanto eu, desde a infância, um miserável monge,

— Vago de cela em cela! Por que a mim

— Não me foi dado jogar o jogo da guerra,

— Banquetear-me à mesa de um czar?

— Então, como tu, eu na minha velhice

— Com prazer me teria retirado do mundo barulhento,

— Para me dedicar a ser monge,

— E no claustro tranquilo terminar meus dias.

PIMEN. — Não te queixes, irmão, que o mundo pecaminoso

— Tu cedo abandonaste, que poucas tentações

— O Altíssimo te enviou. Acredita em minhas palavras;

— A glória do mundo, seu luxo,

— O amor sedutor da mulher, visto de longe,

— Escraviza nossas almas. Longo tempo vivi, tomei

— Prazer em muitas coisas, mas nunca conheci

— Verdadeira bem-aventurança até aquela estação em que o Senhor

— Me guiou ao claustro. Pensa, meu filho,

— Nos grandes czares; quem mais elevado que eles?

— Só Deus. Quem ousa contrariá-los? Ninguém. E então?

— Muitas vezes a coroa de ouro tornou-se para eles

— Um fardo; por um capuz a trocaram.

— O czar Ivan buscou no trabalho monástico

— Tranquilidade; seu palácio, outrora cheio

— De capangas altivos, tornou-se em tudo

— Um mosteiro; os próprios libertinos pareciam

— Monges obedientes, o terrível czar aparecia

— Um piedoso abade. Aqui, nesta mesma cela (Naquela época, Cirilo, o muito sofredor,

— Um homem justo, nela habitava; até a mim

— Deus então me fez compreender o nada

— Das vaidades mundanas), aqui eu vi,

— Cansado de pensamentos irados e execuções,

— O czar; entre nós, meditativo, quieto

— Aqui se sentava o Terrível; nós, imóveis,

— Estávamos em sua presença, enquanto ele falava conosco

— Em tons tranquilos. Assim ele falou ao abade

— E a todos os irmãos: — Meus pais, em breve virá

— O dia tão esperado; aqui eu estarei diante de vós,

— Com fome de salvação; Nicodemo,

— Tu Sérgio, tu Cirilo, todos aceitareis

— Meu voto espiritual; a vós em breve virei

— Amaldiçoado em pecado, aqui o hábito limpo tomarei,

— Prostrado, santíssimo pai, a vossos pés.

— Assim falou o senhor soberano, e de seus lábios

— Docemente fluíram os acentos. Ele chorou; e nós

— Com lágrimas pedimos a Deus que enviasse Seu amor e paz

— Sobre sua alma sofredora e tempestuosa. — E seu filho Fiódor? No trono

— Ele suspirou por levar uma vida de calma devoção.

— Os aposentos reais em uma cela de oração

— Ele transformou, onde os pesados cuidados de estado

— Não afligiam sua santa alma. Deus passou a amar

— A humildade do czar; em seus bons dias

— A Rússia foi abençoada com glória inabalável,

— E na hora de seu falecimento ocorreu

— Um milagre inaudito; ao seu leito,

— Visto apenas pelo czar, apareceu um ser

— Excedente em brilho, com quem Fiódor começou

— A se comunicar, chamando-o de grande Patriarca; —

— E todos ao redor dele foram tomados de medo,

— Meditando sobre a visão enviada do Céu,

— Já que naquela época o Patriarca não estava presente

— Na igreja diante do czar. E quando ele morreu

— O palácio ficou cheio de santa fragrância.

— E como o sol sua fisionomia resplandecia.

— Nunca mais veremos tal czar. — Ó, horrível, terrível desgraça! Pecamos,

— Iramos a Deus; escolhemos para nosso governante

— Um assassino de czar.

GRIGÓRIO. — Honrado Pai, há muito

— Desejo perguntar-vos sobre a morte

— Do jovem Dimitri, o czarevich; vós, dizem,

— Estáveis então em Uglich.

PIMEN. — Sim, meu filho,

— Eu bem me lembro. Foi Deus quem me levou

— A testemunhar aquela má ação, aquele pecado sangrento.

— Eu naquela época fui enviado a Uglich distante

— Em alguma missão. Cheguei à noite.

— Na manhã seguinte, à hora da santa missa,

— Ouvi de repente um sino tocar; era o sino de alarme. Então um grito, um tumulto;

— Homens correndo para a corte da czarina.

— Para lá me apressei, e já havia acorrido

— Toda Uglich. Lá vejo o jovem czarevich

— Jazendo massacrado: a rainha-mãe em desmaio

— Curvada sobre ele, sua ama em seu desespero

— Lamentando-se; e então o povo enlouquecido arrasta

— A ama ímpia e traiçoeira para longe. Aparece

— De repente no meio deles, selvagem, pálido de raiva,

— Judas Bityagovsky. — Ali, ali está o vilão!

— Gritam de todos os lados a multidão, e num piscar

— Ele não existia mais. Imediatamente o povo correu

— Sobre os três assassinos em fuga; eles agarraram

— Os malfeitores escondidos e os levaram

— Ao cadáver ainda quente da criança; quando eis! Uma maravilha —

— A criança morta de repente começou a tremer!

— Confessai! — o povo trovejou; e em terror

— Sob o machado os vilões confessaram —

— E nomearam Boris.

GRIGÓRIO. — Quantos verões viveu

— O menino assassinado?

PIMEN. — Sete verões; ele agora teria (Desde então passaram dez anos — não, mais — doze anos)

— A mesma idade que tu,

— E teria reinado; mas Deus julgou de outro modo.

— Esta é a história lamentável com a qual

— Minha crônica termina; desde então pouco

— Me envolvi em assuntos mundanos. Irmão Grigório,

— Tu iluminaste tua mente com estudo sério;

— A ti eu entrego minha tarefa. Em horas livres

— Do exercício da alma, tu registrarás,

— Não sutilmente raciocinando, todas as coisas às quais

— Serás testemunha na vida; guerra e paz,

— O domínio dos reis, os santos milagres

— Dos santos, todas as profecias e sinais celestiais; —

— Para mim é hora de descansar e apagar minha lamparina. —

— Mas escuta! O sino da manhã. Abençoai, Senhor, Vossos servos!

— Dai-me minha muleta.

(Sai.)

GRIGÓRIO. — Boris, Boris, diante de ti

— Todos tremem; ninguém ousa sequer lembrar-te

— Do que aconteceu à criança infeliz; enquanto isso

— Aqui, numa cela escura, um eremita escreve

— Tua severa denúncia. Tu não escaparás

— Do julgamento nem deste mundo,

— Como não escaparás da condenação de Deus.

MURO DO MOSTEIRO* *Esta cena foi omitida por Pushkin da versão publicada da peça.

GRIGÓRIO e um Monge Perverso

GRIGÓRIO. — Ó, que cansaço é nossa pobre vida,

— Que miséria! O dia vem, o dia vai, e sempre

— Se vê, se ouve uma só coisa; só se vê

— Só batinas pretas, só se ouve o sino.

— Bocejando de dia tu vagueias, vagueias, nada

— Para fazer; tu cochilas; a noite inteira até o amanhecer

— O pobre monge fica acordado; e quando no sono

— Tu te perdes, sonhos negros perturbam a alma;